==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
དོན་འགྲེལ་སྒྲོན་མ། གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་གྲགས་པ།
དོན་འགྲེལ་སྒྲོན་མ།
གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་གྲགས་པ།
དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་འབུམ་ཇི་སྙེད་ཀྱིས། །རྗེས་གནང་ལས་ཀྱི་ཁྲོ་བོར་དབང་བསྐུར་བའི། །མཐུ་སྟོབས་བདག་པོ་གདུག་པའི་གཉེན་པོ་ལ། །དང་བས་ཕྱག་འཚལ་སྒྲུབ་པའི་གོ་རིམས་བྲི། །དང་པོར་གནས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་བཤམས། །མཆོད་རྟེན་སྔོན་པོ་བུམ་པ་བཅས། །གཏའ་བཅས་མཆོད་རྫས་ཁྲུས་བྱས་ལ། །མཆོད་རྟེན་སྔོན་པོ་བུམ་པ་དང༌། །གཏའ་གཏོར་མཆོད་ཡོན་བྱིན་གྱིས་བརླབ། །སེམས་བསྐྱེད་སྣོད་བཅུད་སྔགས་ཀྱིས་སྦྱངས། །ཚོགས་བསགས་མགྲོན་གྱི་ལྷ་རྣམས་གཤེགས། །བགེགས་བསྐྲད་མཚམས་བཅད་ཚད་མེད་བསྒོམས། །སྟོང་ཉིད་བསྒོམས་ལ་འབྱུང་རྣམས་བསྐྱེད། །རི་རབ་སྟེང་དུ་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ། །དེ་དཀྱིལ་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་གདན། །ཡིག་འབྲུ་རྣམས་ལས་ལྷ་རྣམས་བསྐྱེད། །ཐུགས་ཀར་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་བསྒོམས། །བྱིན་རླབས་ལུས་བསྲུང་བརྟན་པར་བྱ། །ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་དགུག་གདན་དབུལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་བསྟོད་སྡིག་བཤགས་བསྟིམ། །བྱིན་རླབས་འོད་ཟེར་གསུམ་འཕྲོ་འདུ། །དབང་བསྐུར་ལྷ་རྣམ་ས་སྤྱན་དྲངས་མཆོད། །སྡིག་བཤགས་གཟུངས་ལྟར་རྗེས་གནང་བྱ། །དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་དེ་ཉིད་བསྟིམ། །ལྕེ་ནི་བྱིན་
རླབས་སྐྱོན་སྤངས་འདས། །བསྙེན་དུས་ལྷར་གཏད་སྤྲོ་བསྡུ་བྱ། །ཐུན་མཚམས་ཕྱེ་ལ་མཆོད་གཏོར་གཏང༌། །གཤེགས་གསོལ་བསྐྱེད་བསྡུ་མི་དམིགས་བསམ། །བསྙེན་པ་རྟགས་ལྡན་དངོས་གྲུབ་བླང༌། །གཏའ་གཏོར་ནམ་གུང་ཐོ་རངས་དུས། །དབང་བསྐུར་རྒྱས་གདབ་བུམ་ལྷ་གཤེགས། །ལུས་བསྲུང་སྤྱོད་ལམ་རྣལ་འབྱོར་བྱ། །རྟགས་རྣམས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་གཟུང༌། །དེ་དོན་གཞན་ལ་སྨྲ་མི་བྱ། །སྒྲུབ་ཐབས་གསལ་བར་བྱེད་པའི་མན་ངག་འདི། །ཚིག་རྐང་སུམ་ཅུས་དེ་ཉིད་དོན་བསྡུས་ནས། །ཤེས་པར་བྱེད་པའི་དོན་འགྲེལ་སྒྲོན་མ་འདི། །བྱས་པའི་དགེ་བ་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བསྔོ།། ནོངས་པ་མཆིས་ན་འཕགས་པས་བཟོད་པར་གསོལ། །སློབ་དཔོན་གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་གྲགས་པས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།
དོན་འགྲེལ་སྒྲོན་མ། གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་གྲགས་པ།

【汉语翻译】
义解明灯。
语自在称。
义解明灯。
语自在称。
顶礼吉祥金刚手！ 亿万无数诸佛陀， 授予随许事业忿怒尊， 威力之主调伏恶毒者， 最初敬礼撰写修法次第。 首先布置处所与坛城， 青色佛塔连同宝瓶等， 抵押品与供品沐浴后， 青色佛塔以及宝瓶， 抵押食子供品加持之。 生起次第内外以咒语净化， 积聚资粮迎请宾客诸天降临， 驱逐邪魔，结界，修持四无量， 修持空性生起诸元素， 须弥山顶观修防护轮， 其中心为宫殿与坐垫， 从诸字中生起诸天众， 于心间观修智慧轮， 加持护身使其稳固。 迎请智慧轮，奉献坐垫， 顶礼供赞忏悔融入之， 加持三光芒放射与收摄。 灌顶迎请诸天降临供养， 如持明咒般忏悔作随许， 灌顶加持融入彼本体， 舌为加持，断除过患超越之。 修持时专注本尊，开展与收摄， 间隙打开，布施供品食子， 祈请返回，生起收摄，思维无所缘。 修持现验相，获得成就。 抵押食子于午夜黎明时， 灌顶圆满封印，宝瓶天众返回。 护身，行住坐卧瑜伽行， 诸相如幻化般执持之， 此义不与他人说。 此令修法明晰之口诀， 以三十颂词彼义作汇集， 为了知晓所作之义解明灯， 所作之善根回向一切有情。 若有错谬祈请诸圣者宽恕。 导师语自在称所造完毕。

【英语翻译】
The Lamp of Meaningful Explanation.
The Speech Lord Drakpa.
The Lamp of Meaningful Explanation.
The Speech Lord Drakpa.
Hail to glorious Vajrapani! Countless billions of Buddhas,
Empowered the wrathful one of activity with an empowerment of subsequent permission,
To the master of power and strength, the antidote to the malicious,
I prostrate first and write the order of accomplishment.
First, arrange the place and the mandala,
A blue stupa together with a vase,
Having washed the pledged offerings and substances,
A blue stupa and a vase,
Bless the pledged torma and offerings.
Purify the vessel and contents with the mantra of generation,
Accumulate the assembly, invite the guest deities to descend,
Expel obstacles, set boundaries, meditate on the immeasurable ones,
Meditate on emptiness and generate the elements.
On top of Mount Meru, meditate on the protection wheel,
In its center, a celestial palace and a seat,
From the letters, generate the deities,
In the heart, meditate on the wheel of wisdom.
Bless and protect the body, making it stable.
Invite the wheel of wisdom, offer a seat.
Prostrate, offer praise, confess sins, and dissolve.
The blessing of three rays of light radiates and gathers.
Empower, invite the deities to descend, and offer.
Confess sins and grant subsequent permission like a mantra.
Empower and dissolve the blessing into that very essence.
The tongue is blessed, abandoning faults and transcending.
During the retreat, entrust to the deity, expand and contract.
Open the session, give offerings and torma.
Request to depart, generate and dissolve, think of non-objectification.
The retreat has signs, obtain accomplishments.
The pledged torma at midnight and dawn.
Empower, seal, and the vase deities depart.
Protect the body, practice conduct yoga.
Grasp the signs as if they were illusions.
Do not speak of this meaning to others.
This instruction that clarifies the means of accomplishment,
Having condensed the meaning of that very thing in thirty verses,
This lamp of meaningful explanation that makes it known,
I dedicate the merit of having done so to all sentient beings.
If there are mistakes, I ask the noble ones to forgive me.
The teacher, the Speech Lord Drakpa, has completed the work.
The Lamp of Meaningful Explanation. The Speech Lord Drakpa.

============================================================

